Was sagt die mandalorianische Steintafel in der Premiere der dritten Staffel?

Der folgende Artikel enthält Spoiler für „The Mandalorian“ Staffel 3, Folge 1.

[UPDATE: Die betreffende Bibelstelle wurde aktualisiert, um eine genauere Übersetzung wiederzugeben.]

Nach über zwei Jahren Wartezeit ist „The Mandalorian“ mit einer dritten Staffel zurück. (Naja, zwei Jahre, wenn man vom Ende der letzten Staffel an zählt. Weniger, wenn man von den „Mandalorian“-Episoden von „The Book of Boba Fett“ angeht, bei denen es sich im Wesentlichen um Staffel 2.5 handelt.) Als die Episode beginnt, a Eine Gruppe von Mandalorianern – darunter der Waffenschmied (Emily Swallow) – kämpft gegen ein riesiges Biest, nur um von Din Djarin (Pedro Pascal) gerettet zu werden, der mit seinem kleinen Kumpel Grogu einfliegt.

Din ist da, um den Waffenschmied zu sehen. Wie Sie sich aus früheren Episoden erinnern, hat Din seinen Helm abgenommen, und Freunde, das ist nicht der Fall, wenn Sie Teil der Mandalorianergruppe sind, zu der er gehört. Din weiß, dass der einzige Weg, sich zu erholen und seinen Status als Abtrünniger zu verlieren, darin besteht, im lebendigen Wasser unter den Minen von Mandalore zu baden. Das Schlimme an der Sache ist jedoch, dass Mandalore in der Nacht der tausend Tränen zerstört wurde.

Der Waffenschmied bezweifelt, dass er dorthin gelangen kann, aber Din hat einen Stein in der Tasche, der ihre Meinung ändern könnte. Es ist ein Stück grüner Kristall mit Schnitzereien, die er von einigen Jawas bekommen hat. Er sagt, es handele sich um einen Handel mit einem Reisenden, der die Oberfläche des Planeten besucht und damit bewiesen habe, dass er landen könne und die Luft möglicherweise nicht vergiftet sei.

Die Schnitzereien dieses Kristalls in dem ihn umgebenden Felsen sind laut Redditor u/GeneralAnubis (via Yahoo!) in Mando'a-Text geschrieben. Vieles davon haben sie herausgefunden ... und es scheint aus der King-James-Bibel zu stammen.

u/GeneralAnubis hat die Übersetzung gepostet und „Star Wars“-Fans sollten dieser Person Lob aussprechen. Ich habe schon früher Schnitzereien in Aurebesh übersetzt, aber Mando'a ist eines, das ich noch nie ausprobiert habe. Selbst wenn auf einer Website online ein Alphabet verfügbar wäre, müssten Sie die Symbole kennen. Der Redditor hat sogar ohne die gesamte Textübersetzung herausgefunden, woher der Teil stammt. Es ist offenbar Teil von Exodus 10:5-6. Die übersetzbaren Teile wurden fett hervorgehoben. Hier ist, was es sagt:

„Und sie werden das Antlitz der Erde bedecken, so dass man es nicht mehr kannSeifähig, die Erde zu sehen, und sie werden eat der Restwegen dessen, was entkommen ist, whIch bleibe dirzu euch vor dem Hagel undsoll jeder essenBaum, der wächstDu bist raus aus der FFeld:

Und sie werden fill dein Hauses und die Häuser aller deiner Dienernts, ​​und die Häuser aller Ägypter; was neitsie, deine Väter,noch die Väter deiner Väter haben es gesehen, SiSeit dem Tag dass sie bis heute auf der Erde waren. Und er wandte sich ab und verließ den Pharao.

Dies ist ein Teil des Bibeltextes, in dem es um eine Heuschreckenplage in Ägypten geht, die herabkommt, um alles zu fressen und die Erde kahl zu legen. Im Star Wars-Universum gab es viele Themen, die sich mit der Religion überschneiden, von den Lehren der Jedi und Sith, die in „Eine neue Hoffnung“ als „alte Religion“ bezeichnet werden, bis hin zum Mandalorianer-Kult, dem Din angehört. Allerdings kam es mir immer so vor, als stünden die Lehren der Jedi näher an manchen östlichen Religionen. Das Christentum fällt mir (oder dem Autor des Yahoo!-Artikels) nicht oft als etwas auf, auf das sich Star Wars stützt. Ihr Kilometerstand kann davon abweichen.

Die Folgen einer Heuschreckenplage, die alles zerstört, was sich ihr in den Weg stellt, scheinen tatsächlich das widerzuspiegeln, was der Waffenschmied als völlige Verwüstung von Mandalore ansieht. In den Kommentaren zum Reddit-Beitrag sagte Benutzer SaxOps1: „Hah, das ist irgendwie nett, es hängt mit dem Thema zusammen, dass Mandalore durch eine Pest zerstört und möglicherweise vergiftet wurde. Ich frage mich, ob es irgendwelche Hinweise darauf geben könnte, wie das jüdische Volk gerettet wurde.“ von Ägypten – Mando rettet vielleicht die Menschen?“

Das ist eine weitere interessante Idee, und wir werden sehen, wie sich das im Laufe der Saison entwickelt. Ein weiterer Redditor, RedFishStew, wies darauf hin, dass der Kristall eine weitere Parallele in der Bibel hat, und zwar in der Geschichte von Noahs Arche, wo ein Vogel einen Olivenzweig zurückbringt, der symbolisiert, dass die Erde bewohnbar ist, nachdem die riesige Flut zurückgegangen ist.

Abschließend möchte ich noch erwähnen, dass Mando'a nicht auf StarWars.com aufgeführt ist (obwohl es dort einen Wookiepedia-Eintrag gibt). Tatsächlich kommentierte u/GeneralAnubis ihren eigenen Beitrag dazu mit den Worten: „Die Tafel ist buchstäblich in altem King-James-Englisch geschrieben, 1:1 mit Mando'a-Schrift transkribiert. Die mandalorianische Sprache ist den Fans bekannt und übersetzbar (I Ich würde es wissen, ich habe es sieben Jahre lang studiert), aber Disney weigert sich, seine Existenz anzuerkennen.

Es wird interessant sein zu sehen, ob dies eine tatsächliche Anerkennung ist oder ob wir in zukünftigen Episoden, die auf dem Planeten selbst spielen, noch mehr von Mando'a sehen werden.

Jeden Mittwoch erscheinen neue Folgen von „The Mandalorian“ auf Disney+.